【LOL, BTW, FYIって何？】アメリカで使う省略文字クイズ 25問

あなたはテキストメッセージを送るとき、「(笑)」の代わりに「 w 」と書いたり、「ありがとうございます」の代わりに「あざ」と省略して書いたりした経験はあるだろうか。

これは日本のテキストメッセージから生まれた省略後なのだがアメリカでも省略文字が頻繁に使われている。有名なのは””を”lol” (laugh out loud)や、それ以上の笑い表現するときに使う”lmao” (Laugh my ass off)といったものだろう。

しかし、ビジネスの場でも用いられる省略文字もある。外国での駐在経験がある人や外国人の友達が多い人はみたことがあるかもしれない。今回はアメリカで利用される省略文字をクイズ形式で紹介する。あなたの「グローバル力」と「勘の良さ」を測ってみよう。25問のうちあなたは何問正解することができるだろうか。

※答えと意味は下に掲載

問題

下記の省略語で表現される「英語」と「意味」を答えよ。

答え

1. BTW: By the way – ところで
2. FYI: For your information – ちなみに
3. NP: No problem – 問題ない
4. WFH: Work from home – 自宅勤務
5. PPL: People – 人
6. WYWH: Wish you were here – 君がここにいてくれたらな
7. OT: Off topic – 論点がずれている
8. ATM: At the moment – そのとき
9. IMHO: In my honest opinion – 正直なところ
10. FWIW: For what it`s worth – 参考までに
11. RN: right now – 今すぐ
12. DBEYR: Don`t believe everything you read – 全て鵜呑みにするな
13. SID: Still in the dark – 今だ不明瞭
14. IRL: In real life – 現実的には
15. RT: Re-tweet, Real talk, Real time – リツイート, マジ話, リアルタイム
16. AMIIC: Ask me if I care – 俺が気にするとでも思ったか
17. A3: Anytime, anywhere, anyplace – いつ,どこで,どんなときも
18. TYVM: Thank you very much – ありがとうございます
19. BBL: Be back later – またあとで戻る
20. STBY: Suck to be you – 嫌だ
21. Addy: Address – 住所
22. TFH: Thread from Hell – 終わりの見えない論題から外れた会話
23. BFN: Bye for now – またあとで
24. ROTFL (or ROFL): Rolling on the floor laughing – （笑）
25. VBG: Very big grin – （笑）

まとめ

あなたは何問解けただろうか。btraxのチームスラックでも上記のいくつかが頻繁に使われる。最初の頃は意味がわからず混乱してしまったが、上にある25個の省略文字をおさえたためもはや何の心配もない。むしろこれ見よがしに省略文字をつかって楽しみたい。

外国の人とビジネスのやり取りする際は、固すぎる英語ではなくこういったフランクな文字を送り合えるくらいの人間関係と余裕をみせたいところだ。

https://blog.btrax.com/jp/overseasdesigners/